Mientras caminaba por Qayaqpuma, le pedí a Alfredo Mires que me enseñara a hacer un pago a la tierra. Me dijo que me presentaría a José Isabel Ayay.
Nos conocimos en marzo del 2014.

José Isabel es de Chilimpampa, Porcón, comunidad campesina que tiene como vecino a minera Yanacocha, una de las más importantes del país.

Quechuahablante, conocedor de hierbas, agente de salud, guardián de semillas, dibujante, fotógrafo, radialista, coleccionista y curioso por naturaleza.
José Isabel es una enciclopedia que nunca deja de caminar. En una conversación que nunca tuvimos, me dio permiso para caminar a su lado. Ingrato aprendiz, le acompaño cuando puedo.

¿Terminaré alguna vez esta serie? Prefiero no pensarlo. Aquí hay un río de fotografías sin orden específico, reflexiones que van apareciendo, constante cambio, constante aprender y desaprender, de preguntar. Interminable camino que va de la jalca, sube por el Quilish, baja hasta Cajamarca, volver a preguntar y viajar hacia los recuerdos de cuando la gentecita sembraba, de cuando usaban poncho, de antes pues.
De usar las flores para pintar su memoria, de comer un plato de ocas, de habas, de papas, de conocer la tierra pero no las computadoras.
De querer tener una mejor cámara pero siempre usar la pequeñita porque pesa menos. De preguntar y volver a preguntar, como caminar.

Esta es una carta de amor en eterna construcción al Porcón de José Isabel, un Porcón que se va perdiendo con cada anciano que se va, con cada porconero que trabaja en la mina porque paga más que la chacra.

​

While walking through Qayaqpuma, I asked Alfredo Mires to teach me how to make an offering to the earth. He told me he would introduce me to José Isabel Ayay. We met in March 2014.

José Isabel is from Chilimpampa, Porcón, a peasant community located next to the Yanacocha mine, one of the most important mines in the country.

​

A Quechua speaker, knowledgeable about herbs, a health agent, guardian of seeds, artist, photographer, radio broadcaster, collector, and naturally curious. José Isabel is an encyclopedia that never stops walking. In a conversation we never had, he gave me permission to walk by his side. An ungrateful apprentice, I accompany him when I can.

​

Will I ever finish this series? I prefer not to think about it. Here is a river of photographs without a specific order, reflections that emerge, constant change, constant learning and unlearning, questioning. An endless journey that goes from the high-altitude grasslands to Quilish, descends to Cajamarca, returning to inquire and traveling back to the memories of when the people planted, when they wore ponchos, from before. Using flowers to paint their memories, eating a plate of ocas, potatoes, knowing the land but not the computers. Asking and learning again, like walking.

​

This is a love letter in eternal construction to José Isabel's Porcón, a Porcón that is fading away with every elderly person who leaves, with every Porconero who works in the mine because it pays more than farming.